【ファッション】/Autism/ Core 自閉症コアについて

未だにノームコアの話題で消耗している人たちがいたので、
昨今のファッションコアトレンド覇者になるであろうAutism Core (自閉症コア/アスペコア)　について紹介したい。

(source:http://boards.4chan.org/fa/thread/12847069#p12847069　)

So I'm going for a very specific look, I want people to never be quite sure if i' a complete slob and pleb or a fashion god. i believe fashion should be subversive and transgressive so i'm looking to take pieces filled with taboo (leather trenchcoats, clunky sneakers) and make them cool.

It's kind of like later punk rock or the talking heads, i'm going for the ultimate anti-cool here. By mixing in luxury pieces i want to reference and deconstruct class relations.

The key to this look, both aesthetically and philosophically, is that nobody can ever be quite sure. They should always have some doubt either way. Because the look is not actually ironic or sincere, it just is, and so it can be both at once depending on how the viewer wishes to perceive it. I need pieces to genuinely throw people off and challenge people, so they can never be sure if i'm really a sperg or not.

Post thoughts, inspo, etc.

【筆者による訳文】

俺はある特定の服装を狙っている、人々にだらしない大衆なのかファッションの神なのか判断がつかないような。
服装とはもっと破壊的で罪深くあるべきだ、だからタブーまみれのもので構成したい（レザーのトレンチコート、おかしなスニーカー）そしてかっこいいものとしたい。

ノリとしてはパンクロックの後期かトーキングヘッズのように、俺は究極のアンチクールをめざしている。ラグジュアリーを混ぜることにより階級/格の関係を引用し解体していきたい。

この見た目におけるポイントは、美的観点、哲学的観点どちらからみてもだれもはっきりと判断できないところだ。常に疑いをもってしまうところにある。なぜなら服装自体に皮肉も素直さもないからだ。それはありのままで、同時に見る者が望むようにうつるわけだ。人に常に挑戦し否定する服がほしい、そうすることによって人から見て俺がアスペかどうか判断できなくしたいんだ。

【以下トピ主のまとめ】
・ほかに買おうか迷っているものの候補として2000年代にスーパーで売っていたバギーなデニム、網タイツのトップス、コカ・コーラ缶の形をしたグラス
・ストラップ付の眼鏡、恐竜の財布、香水はすでに購入済み
・ズボンのラインナップに不満をかんじているが、全てをアスペっぽくするのではなく一部にラグジュアリーブランドをまぜていきたい
・靴の候補としてのクロックスには賛成だ、ゴミで池沼くさいのと同時に未来的で前向きに考えるとハイテクウェアだ
・香水の候補としてCdG Soda、GARAGEを考えている
・ランチボックスをカジュアルバッグとして財布や飴なんかをいれよう

翻訳もあきたので、以上。